Nguyệt dạ - Đổ Phủ

Nguyệt dạ - Đổ Phủ

Kim dạ Phu châu nguyệt
Khuê trung chỉ độc khan
Đạo liên tiểu nhi nữ
Vị giải ức Tràng an
Hương vụ vần hoàn thấp
Thanh huy ngọc tỷ hàn
Hà thời ỷ hư hoảng
Song chiếu lộ ngàn can


Đêm trăng sáng
(Tản Đà dịch thơ)

Châu phu này lúc trăng soi
Buồng the đêm vắng riêng coi một mình
Đoái thương thơ dại đầu xanh
Tràng an chữa biết mang tình nhớ nhau
Sương sa thêm ướt mái đầu
Cánh tay ngọc trắng lạnh màu sáng trong
 Bây giờ tựa bức màn không
Gương soi chung bóng lộ giòng sương khô.

          Bài thơ này được sáng tác lúc Ðỗ Phủ trên đường đi Linh Vũ để phò Ðường Túc Tông, bị lính của An Lộc Sơn bắt đem về giam cầm ở Trường An. Ðêm trăng nhớ vợ và con thơ còn ở lại Phu Châu.